Skip to main content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

Welsh Imprints of Central New York

Welsh Language Publications in Utica, Remsen, and Rome, New York

Credits

The creation of this guide and all the "behind the scenes" work has been a collaborative project: thanks go to
Deborah Seiselmyer, Lisa Dy, and student assistants Shanice Carter, and Lauren Robinson. Diolch yn fawr iawn.

American Musical Treasure

Welsh Collection (location in the collection unclear)

Microfilm: MN 100.3

 

No free full text view located.

Cover from Ebay sale

NLW has two ‘editions’ 1891 and 1895. OCLC has limited holders in somewhat confused cataloging.  Original edition may have copyright 1887.  Also printed in Utica as The Baptist Musical Treasure. Not held by UC Library. See WordlCat catalog information OCLC 30578854.  

Not in Welsh Imprints of Central New York (Nassar) 

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge for non-profits.

"Anerchiad"

[Anerchiad] 
Item on microfilm not represented in UC catalog.

"Anerchiad" appears as a running head on the item as filmed
Copy may have been withdrawn as imperfect or damaged? 
May have been published in Oneida, NY?

Not in catalog.

Microfilm: MN 100.4

Not online

Imperfect. Scanned first page.

Unidentified item. See image from scanned copy. No longer in the collection?

May be a page fom an unidentified periodical (Oneida, C.N. handwritten at top of first filmed page)
No identifiable record in OCLC, National Library of Wales, or bibliographic sources examined.

jm

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge for non-profits.

James W Dale

Welsh Collection

Microfilm: MN 107.8

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.hxddd9

National Library of Wales note: Gives fuller title. Originally published in the U.S. 1867 as Classic Baptism. An inquiry into the meaning of the word Βαπτιζω, as determined by the usage of classical Greek writers.  For example, see Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/inu.30000007129442

Bible. N.T. Welsh. 1855. Hughes

Welsh Collection

Mcrofilm: MN 103.3

 

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/uiug.30112087618010

4 vols. In 2, plus extra?  Added vols with 1856 date? 

P. 56 of The Bible in Wales: a study in the history of the Welsh people. London : H. Sotheran, 1906.

Blodau yr oes ar̕ ysgol

Welsh Collection

MN 104.2

Full text view Hathi Trust v. 1-2: http://hdl.handle.net/2027/hvd.32044024079238

Utica, N.Y. : W. Ap Madoc a T. Solomon Griffiths. Hathi Trust copy (from Harvard Library) covers v.1 (1872) and v. 2 (1873). UC cataloging does not indicate holdings.

National Library of Wales: A monthly non-denominational Welsh-language periodical intended for the children of the Welsh Sunday schools in America. Until December 1874 the periodical was jointly edited by William ap Madoc and T. Solomon Griffiths who were succeded by the Calvinist Methodist minister, Morgan Albert Ellis (1832-1901) and the Congregationalist minister and eisteddfodwr Thomas Edwards (Cynonfardd, 1848-1927), who also served as joint-editors. Associated titles: Yr Ysgol (1869-1870).

Samuel Burder

Welsh Collection

Microfilm: MN 105.1

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.hxddc3

Library also has this title in a copy printed in Wales (1837).  See https://uclibraryts.on.worldcat.org/external-search?queryString=Defodau+dwyreiniol%3A+yn+cael+eu+cymmwyso+er+egluro+

Free full text view not not located. 

Robert Everett

Welsh Collection

Microfilm: MN 105.2

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.hxdep9

Welsh hymns (Congregational Church). Originally published in Dinbych, 1839?

Robert Everett: Dictionary of Welsh Biography entry.

Morris Roberts: Dictionary of Welsh Biography entry.

Caniadau y cysegr (1866)

Welsh Collection

Microfilm: MN 105.3

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.hxdep9

Welsh hymns (Congregational Church). Originally published in Dinbych, 1839?

Thomas Charles

Welsh Collection

Microfilm: Vol. 1 MN 106.2 & Vol. 2 MN 106.3

UC Catalog has 1863 for both volumes. National Library of Wales has this printing. 
Full text view,Hathi Trust, vol. 2:http://http://hdl.handle.net/2027/hvd.32044090290347

Dictionary of Welsh Biography entry.

Thomas Charles

Welsh Collection

Microfilm: MN 107.1

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/uc1.b4922413

Thomas Charles

Welsh Collection 

Microfilm (appears to contain only 1863): MN 106.2 & 106.3

No full text view.  Only 1863 version found.  See "About" tab

National Library of Wales has a copy of this 1844-45 printing/edition. 

Thomas Charles. Dictionary of Welsh Biography entry.

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge for non-profits.

Church of Christ (Utica, N.Y.)

Welsh Collection

Held only by Utica College (OCLC). Not in National Library of Wales Catalogue

Microfilm: MN 136.5

No free full text view located.

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge for non-profits.

Cyfansoddiad, a rheolau

Welsh Collection

Microfilm: MN 107.3

No full text view found.

NOTE: Only other copy located: Harvard Library gives "Griefiths" as spelling of printer/publisher and date [19-]. Not at National Library of Wales.

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge for non-profits.

Cymru a'i Phobl

Welsh Collection

Microfilm: MN 107.7

Full text view Internet Archive: https://archive.org/details/cymruaiphoblcymr00jone

National Library of Wales. Notes: 

"Anrheg i dderbynwyr 'Y Drych'."

A collection of articles by Alexander Jones, J. Morris Jones, J. E. Lloyd, O. M. Edwards, and others. Issued to subscribers of the periodical 'Y Drych'.

Contents: The Cymry of '76 / by Alexander Jones -- Brief history of Wales and its literature / by J. Morris Jones -- Hanes yr hen Gymry / gan J.E. Lloyd -- Cymru a'i gwroniaid / gan O.M. Edwards -- Traddodiadau dyddorol a barddoniaeth wladgorol / gan wahanol awduron.

 

W. H. Daniels

Welsh Collection

Microfilm: MN 107.9

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.hxcy4r

Translation of D.L. Moody and his work (1975)   See for example: Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/miun.aga4570.0001.001

Edward Davies

Hugh Davies

Morris Davies

William D. Davies

Welsh Collection

Microfilm: 110.1

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.32044024079246

D. Davies

Welsh Collection

Microfilm: MN 108.4

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.32044021091129

Robert Morris. Dictionary of Welsh Biography entry

Davies, David( Dewi Emlyn ; 1817 - 1888. Dictionary of Welsh Biography entry

 

D. Lloyd Davies

Welsh Collection

[Status unclear]

Not on microfilm

No online version located.

See https://uclibraryts.on.worldcat.org/oclc/17597344

David Davies

Welsh Collection

Not on microfilm

Edward Davies

Welsh Collection

Microfilm: MN 108.5

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.hxdcc3

National Library of Wales gives author in full as Davies, E. (Edward), 1827-1905. About the author, see Eminent Welshmen: a short biographical dictionary of Welshmen in Google Books

About Morris Roberts. Dictionary of Welsh Biography entry.

Edward Davies

Welsh Collection

Microfilm: MN 109.1 

Full text view Internet Archive: https://archive.org/details/grawnwinaddfedn00davigoog

About the author, see Eminent Welshmen: a short biographical dictionary of Welshmen in Google Books

Y Dyngarwr

Welsh Collection

Microfilm: MN110.2

No free full text view located.

See AAS Digital Collections (EBSCO)

Vol. 1, issue 12, UC has only one issue. Harvard may have additional issues in vol. 1.  AAS Digital Collections (EBSCO) has Issue 1 – ion 1843, Issue 4 – ebr 1843, Issue 6 – meh 1843, and Issue 12 – rha 1843. 

See Waters, Huw Walters. Llyfryddiaeth cylchgronau Cymreig, 1735-1850 = A bibliography of Welsh periodicals, 1735-1850. (Aberystwyth : Llyfrgell Genedlaethol Cymru, 1993): "[Y Dyngarwr], Welsh-American periodical; advocated freedom for the slaves and other philanthropic causes."

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge for non-profits.

John Edwards

Welsh Collection

Microfilm: MN 110.5

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/uiug.30112070304313

John Edwards

Welsh Collection

Microfilm: MN 110.6

John Edwards (1806-1887) Dictionary of Welsh Biography entry

William Robert Edwards

Welsh Collection

Microform: MN 111.4

No free full text view.

William Robert Edwards (Glanllafar; 1858-1921). Dictionary of Welsh Biography entry.

Rhys Gwesyn Jones. Dictionary of Welsh Biography entry.

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge for non-profits.

Sam Ellis

Welsh Collection

Microfilm: 111.7

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.32044019893536

Beriah Gwynfe Evans

Welsh Collection

Microfilm: 112.2

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.hxcxvq

Beriah Gwynfe EvansDictionary of Welsh Biography entry

Edward C. Evans

Welsh Collection

Microfilm: MN 112.3

About William Roberts (1809-1887). Dictionary of Welsh Biography entry

Robert Evans

Robert Evans

Welsh Collection

Microfilm: 113.5 

No full text view located

Also spelled Ddiwioleg. See: Dictionary of Welsh Biography entry

Notice in "Y Cenhadwr americanaidd" vol. 35 (1874):

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge for non-profits.

Robert Evans

Holding location unclear

Microfilm: MN 113.3 

No free full text view located

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge for non-profits.

Cyfansoddiandau buddugol; Eisteddfod Genedlaethol

Welsh Collection

In catalog but not located

Not microfilmed

No free full text view located

None available

Joseph Evan Davies

MAY BE ON WRONG RECORD Yr Aelwyd = The hearth

Perhaps mistaken for similar title in cataloging which was filmed

Welsh Collection

Periodical
UC Library holdings unclear

Not microfilmed

 

Bi-lingual periodical may have been published 1926-1934 by the Moriah PresbyterianChurch, Utica. Harvard has a copy of 1931-33 both print and microfilm. May be under copyright.

Welsh Collections

Central New York Welsh Imprints (printed in Utica, Rome, or Remsen) are housed in Special Collections; almost all were microfilmed. ​Titles not readily available online but part of the UC film collection can be digitized at no cost to non-profits.  Direct all inquiries to Jan Malcheski.

  • Data = catalog record
  • Holdings = UC Library
  • Online = digitized versions
  • Title Page = image
  • Free = request scan

Useful Links