Skip to main content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

Welsh Imprints of Central New York

Welsh Language Publications in Utica, Remsen, and Rome, New York

William Aubrey Powell

Welsh Collection

Microfilm: MN 127.1 

No free full text view located.  1875 (New York) edition, see Internet Archive: https://archive.org/details/coryplantwedieiy00powe

See WorldCat Identities entry: http://www.worldcat.org/identities/lccn-no2010064643/

See Library of Congress entry for sheet music: http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.natlib.ihas.200001269/default.html

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge to non-profits.

John Mills

Welsh Collection

Microfilm: MN 124.4

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.hxddb3

Richard Mills, John Mills

Not in UC Catalog?

Welsh Collection

Not microfilmed

Music

No full text online view of this (1847) edition located. Internet archive has a 1853 edition. See: https://archive.org/details/caniadauseionsef00mill

Internet Archive has an 1853 edition. 

D. Morgans

Welsh Collection

Nor microfilmed

Full text view Google Books: http://209.85.147.147/books?id=Z5gHAAAAQAAJ

Order of American True Ivorites

Welsh Collection

Microfilm: MN 128.3

Library also has 1911 copy (not on microfilm). See https://uclibraryts.on.worldcat.org/oclc/17573083

No free full text view located.

Library also has 1911 item (not on microfilm). See https://uclibraryts.on.worldcat.org/oclc/17573083

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge to non-profits.

John Parry

Welsh Collection

Microfilm: MN 125.3

No full text view located.

A catechism for children.

John Parry, Dictionary of Welsh Biography entry & see Google Books Biographical Dictionary of Welsh Preachers... (Joseph Evans)

 

 

 

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge to non-profits.

Daniel C. Phillips

Welsh Collection

Microfilm: MN 126.2 

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.32044018764902

Howell Powell

Pigion, o, Hymnau, &c

Welsh Collection

See Early American Imprints (Shaw & Showmaker) No. 15949 

Provenance: Library copy owned by Richard Francis

Not microfilmed for UC collection

Full text view Internet Archive (from a copy at Princeton Theological Seminary): https://archive.org/details/pigionohymnau00vand

Utica Public Library copy was used for the (inferior) digitized version available by subscription in Early American Imprints, Series II via ReadexShaw & Shoemaker record it as No. 15949. 

From a copy at Princeton Theological Seminary.

A collection of Welsh hymns (without music), Pigion o Hymnau (Utica, 1808) is notable as the first Welsh book printed in New York State and one of the earliest titles in the U.S. 

The UC Library copy, very scarce, in contemporary calf, is extremely fragile but appears to be complete in 12º. Other libraries with this title: Syracuse, Cornell, Princeton Theological Seminary (supplying the copy for Internet Archive), and Utica Public (an imperfect copy for the Shaw & Shoemaker bibliography). National Library of Wales has copies. The Oneida Historical Society may also have one (not confirmed). Princeton credits to Francis Adrian Van der Kemp (1752-1829) for collecting the hymns for publication, whereas OCLC records do so for a Mary Davis (identity uncertain).

Pigion o Hymnau was published by Ira Merrell, a well known printer in the area. He emigrated from Wales in 1798. See Google Books. This was possibly his only publication in Welsh.

The sole signature in the UC copy is by a Richard Francis who can be identified as Richard Francis who emigrated from Wales in 1797 (The Cambrian, v.17, Jan. 1897); see p. 344 in a Google Books version. It is unclear why the UC copy was not part of the microfilming project (1989-90); it may have been a later acquisition.

Note: Microfilm/electronic records for Pigion o Hymnau in OCLC have a title transcription error, Hymnan is given instead of the correct Hymnau

 

Y Pregethwr ar̕ esboniwr

[Eisteddfod] Rhaglen swyddogol

Welsh Collection (holdings unclear)

Microfilm: MN 111.6

No full text view located

UC holdings unclear.  May be unique. Date may be 1877-78 (from Nassar, Welsh Imprints)

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge to non-profits.

John J. Roberts

Joseph Roberts

Welsh Collection

Microfilm: MN 130.1

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.hxcmza

Joseph Roberts

Welsh Collection

Microfilm: MN 129.5

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/wu.89067334953

J. C. Roberts

Welsh Collection

Microfilm: MN 129.2

No free full text view located.

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge to non-profits.

Mynyddog (Richard Davies)

Welsh Collection

Microfilm: MN 109.4

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/wu.89070867114

Mynyddog. (Richard Davies) Dictionary of Welsh Biography entry

David Owen

Samuel Roberts

Welsh Collection

Microfilm: MN 130.4

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.hxcn1i

Owen C. Roberts

Welsh Collection

Microfilm: MN 130.2 

No free full text view located.

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge to non-profits.

Samuel Roberts

Welsh Collection

Microfilm: MN 131.1

Full text view Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.32044074344961

William Rees

Rheolau dysgyblaethol

William Rowlands (1807-1866)

Welsh Collection

Microfilm: MN 131.4

See also 1855 edition (not filmed?): http://uclibraryts.worldcat.org/oclc/17593939

No free full text view located.

See 1855 edition with variant title.  UC Catalog and Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/hvd.hxdepb

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge to non-profits.

William Rowlands (1807-1866)

William Rowlands (1807-1866)

Welsh Collection

In UC Catalog attributed to William Rowlands (1802-1865),  UC also holds a copy with the pseudonym Gwilym Lleyn

Microfilm: MN 132.1

No free full text located.

William Spurrell

Welsh Collection

Microfilm: MN 132.5

Many editions, printings; see for example Hathi Trust: http://hdl.handle.net/2027/nnc1.cu58913300

See Spurrell entry: Dictionary of Welsh Biography

Harriet Beecher Stowe

Y Seren Orllewinol

Welsh Collection

Vols. 2 and 3

Microfilm: MN 132.4

For full text view of later volumes, see Hathi Trust for title

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge to non-profits.

Richard Whately

Welsh Collection

Microfilm: MN 138.2

No free full text view located.

Contact Jan Malcheski.  We can provide scan of entire item at no charge to non-profits.